19 dec 2013 - 13:04
NieuwsHet Lierse stadsarchief ontving van Philippe Cludts uit Sint-Lambrechts-Woluwe 54 brieven en briefkaarten die Felix Timmermans aan zijn moeder Marie-Henriette Offenberg schreef. Als regentes Frans vertaalde zij de roman ‘Anna-Marie’.
Marie-Henriette Offenberg werd geboren in 1914. Ze overleed in september 2013. Ze was 28 jaar toen ze in augustus 1942 met Felix Timmermans begon te corresponderen. De laatste brief van Timmermans dateert van 2 december 1946. Alleen de briefwisseling van de Fé aan haar bleef bewaard; niet deze die zij aan de Lierse auteur schreef. Het gaat om een verzameling van door Felix Timmermans eigenhandig geschreven brieven en kaarten, die hij naar goede gewoonte met tekeningen illustreerde. Inhoudelijk geeft de briefwisseling een interessant beeld van de voorbereiding van de vertaling van de roman ‘Anna-Marie’ tijdens de oorlogsjaren.
Zakelijke aspecten zoals het vinden van een uitgever en het vaststellen van de vergoeding voor de auteur en de vertaling komen aan bod. Al naargelang de correspondentie evolueerde werd ook verwezen naar de gezondheidstoestand van Timmermans, de gezinssituatie van beiden, de oorlogsomstandigheden, het literaire en grafische werk van Timmermans.
Zoon Philippe Cludts die de briefwisseling aan de stad Lier schonk, wist vele jaren niets af van het bestaan van de brieven tot zijn vader er over vertelde en hem vlak voor zijn dood de documentatie overhandigde.